Acts 27:6 And there the centurion having found a boat of Alexandria sailing to Italy, he boarded us onto it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2546 And there G2147 [³having found G3588 ¹the G1543 ²centurion] G4143 a boat G* of Alexandria G4126 sailing G1519 to G3588 G* Italy, G1688 he boarded G1473 us G1519 onto G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2546 κακεί G2147 ευρών G3588 ο G1543 εκατόνταρχος G4143 πλοίον G* Αλεξανδρινόν G4126 πλέον G1519 εις G3588 την G* Ιταλίαν G1688 ενεβίβασεν G1473 ημάς G1519 εις G1473 αυτό

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ κακει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2546 ADV-C κακει G2147 [G5631] V-2AAP-NSM ευρων G3588 T-NSM ο G1543 N-NSM εκατονταρχης G4143 N-ASN πλοιον G222 A-ASN αλεξανδρινον G4126 [G5723] V-PAP-ASN πλεον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2482 N-ASF ιταλιαν G1688 [G5656] V-AAI-3S ενεβιβασεν G2248 P-1AP ημας G1519 PREP εις G846 P-ASN αυτο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2546 ADV-K Κἀκεῖ G2147 V-2AAP-NSM εὑρὼν G3588 T-NSM ὁ G1543 N-NSM ἑκατοντάρχης G4143 N-ASN πλοῖον G222 A-ASN Ἀλεξανδρῖνον G4126 V-PAP-ASN πλέον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2482 N-ASF Ἰταλίαν G1688 V-AAI-3S ἐνεβίβασεν G2248 P-1AP ἡμᾶς G1519 PREP εἰς G846 P-ASN αὐτό.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2546 ADV-C κακει G2147 (G5631) V-2AAP-NSM ευρων G3588 T-NSM ο G1543 N-NSM εκατονταρχος G4143 N-ASN πλοιον G222 A-ASN αλεξανδρινον G4126 (G5723) V-PAP-ASN πλεον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2482 N-ASF ιταλιαν G1688 (G5656) V-AAI-3S ενεβιβασεν G2248 P-1AP ημας G1519 PREP εις G846 P-ASN αυτο

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ⸀ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ κακει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2546 κακει And There G2147 (G5631) ευρων Having Found G3588 ο The G1543 εκατονταρχος Centurion G4143 πλοιον A Ship G222 αλεξανδρινον Of Alexandria G4126 (G5723) πλεον Sailing G1519 εις G3588 την To G2482 ιταλιαν Italy G1688 (G5656) ενεβιβασεν He Caused To Enter G2248 ημας Us G1519 εις Into G846 αυτο It.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G2546 ADV-C κακει And There G3588 T-NSM ο Tho G1543 N-NSM εκατονταρχος Centurion G2147 V-2AAP-NSM ευρων Having Found G222 A-ASN αλεξανδρινον Alexandrian G4143 N-ASN πλοιον Ship G4126 V-PAP-ASN πλεον Sailing G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G2482 N-ASF ιταλιαν Italy G1688 V-AAI-3S ενεβιβασεν He Put G2248 P-1AP ημας Us G1519 PREP εις In G846 P-ASN αυτο It

new⁽ⁱ⁾

6 G2546 And there G1543 the centurion G2147 [G5631] found G4143 a ship G222 of Alexandria G4126 [G5723] sailing G1519 into G2482 Italy; G1688 [G5656] and he put G2248 us G1519 on G846 board.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurien foond a schip of Alisaundre, seilinge in to Ytalie, and puttide vs ouer in to it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And there ye vnder captayne founde a shippe of Alexander redy to sayle into Italy and put vs therin.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the vndercaptayne founde a shippe of Alexadria, ready to sayle in to Italy, and put vs therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the under-captain found a ship of Alexandria ready to sail into Italy, and put us therein,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the vnder captaine founde a shyp of Alexander redy to sayle into Italy & put vs therin.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the vndercaptayne founde a shyppe of Alexandria ready, that sayled into Italy, and he put vs therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the Centurion found a ship of Alexandria, sayling into Italie, and put vs therein.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the vnder captayne founde a shippe of Alexandria redy, that sayled into Italie, and he put vs therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And there, the centurion, finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2546 And there G1543 the centurion G2147 found [G5631] G4143 a ship G222 of Alexandria G4126 sailing [G5723] G1519 into G2482 Italy G1688 ; and he put [G5656] G2248 us G1519 therein G846 .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ there the centurion met with a ship of Alexandria, bound for Italy, and put us on board.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And the centurion finding a ship of Alexandria there, bound for Italy, put us on board of it.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion finding a ship of Alexandria bound for Italy, he put us on board it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And the centurion finding there a ship of Alexandria bound for Italy, he put us on board of it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ where the centurion met with a ship of Alexandria, bound for Italy, and put us on board it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2546 And there G1543 the centurion G2147 [G5631] found G4143 a ship G222 of Alexandria G4126 [G5723] sailing G1519 into G2482 Italy G1688 [G5656] ; and he put G2248 us G1519 on G846 board.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And there, the centurion, finding a ship of Alexandria, bound for Italy, put us on board of it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the centurion found there a ship from Aleksandria which was going to Italia, and he placed us in her.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria, which was going to Italy; and he set us on board of it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ and the centurion finding there an Alexandrian ship sailing to Italy, put us into it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ And there having found the centurion a ship Alexandrian sailing for the Italy, put us into it.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing to Italy; and he put us on board of it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria, sailing to Italy; and he put us on board.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion, finding a ship of Alexandria about to sail for Italy, put us on board of it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion having found an Alexandrian ship sailing to Italy, placed us upon it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ and there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2546 And there G1543 the centurion G2147 found G4143 a ship G222 of Alexandria G4126 sailing G1519 for G2482 Italy; G1688 and he put G2248 us G1519 G846 therein.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us therein.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And the centurion, there, finding a ship of Alexandria sailing for Italy, put us therein.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ There the Roman Officer found an Alexandrian ship on her way to Italy, and put us on board of her.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion having found an Alexandrian ship sailing into Italy; transferred us into it.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ There Julius found an Alexandrian ship bound for Italy, and put us on board of her.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion, finding an Alexandrian ship sailing to Italy, put us on board of it.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ There the officer found an Alexandrian ship bound for Italy, and put us on board of her.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ There the officer found an Alexandrian ship bound for Italy, and put us on board her.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ There the centurion found an Alexandrian ship bound for Italy and put us on board of her.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found an Alexandrian ship bound for Italy, and put us on board of her.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship from Al-ex-anÆdri-a bound for Italy; and he put us on board of it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion, finding an Alexandrian ship sailing to Italy, has us step on board of it."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ There the colonel found an Alexandrian ship bound for Italy, and put us on board her.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing to Italy, and he put us on it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the centurion finding there an Alexandrian ship sailing to Italy, he put us into it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and there the centurion finds a sailer of Alexandria sailing to Italy; and he embarks us.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ There Julius, the military officer, arranged [passage] for us on a ship, [originating] from Alexandria, [and] bound for Italy, and put us on board.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And there, the centurion having found a ship of Alexandria sailing for Italy, he put us in it.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2546 There G1543 the centurion G2147 found G4143 a ship G222 of Alexandria G4126 sailing G1519 for G2482 Italy, G1688 and he put G2248 us G1519 on G846 board.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1563 And there G1543 the centurion G2147 found G4143 a ship G221 of Alexandria G4126 sailing G1519 into G2482 Italy; G1688 and he put us therein.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us in it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing to Italy; and he put us on it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing to Italy; and he put us aboard.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy; and he put us on it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2546 And there G1543 the centurion G2147 found G4143 a boat G222 of Alexandria G4126 sailing G1519 into G2482 Italy; G1688 and he put G2248 us G1519 G846 in it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy, and he put us in it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy, and he put us aboard in it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy and put us on board.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And there, with the centurion finding an Alexandrian ship in route sailing unto Italy, he had us board it (or: step on into the midst of it).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ There the centurion found a ship of Alexandria sailing to Italy. He put us on it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ There the centurion found an Alexandrian ship bound for Italy and put us on it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and* put us _⌊on board_⌋* it.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Κἀκεῖ (And there), εὑρὼν (having found) ὁ (the) ἑκατοντάρχης (centurion) πλοῖον (a ship) Ἀλεξανδρῖνον (of Alexandria) πλέον (sailing) εἰς (to) τὴν (-) Ἰταλίαν (Italy), ἐνεβίβασεν (he placed) ἡμᾶς (us) εἰς (into) αὐτό (it).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And there the centurion, having found a ship of Alexandria sailing to Italy, placed us into it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the centurion found a ship from Alexandria there sailing to Italy, and he had us step onto it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us on board.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und daselbst fand der Unterhauptmann ein Schiff von Alexandrien; das schiffte nach Welschland und lud uns darauf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2546 Und daselbst G2147 fand G1543 der Unterhauptmann G4143 ein Schiff G222 von Alexandrien G846 ; das G4126 schiffte G1519 nach G2248 Welschland und lud uns darauf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und daselbst fand der Unterhauptmann ein Schiff von Alexandrien, das schiffte nach Italien, und ließ uns darauf übersteigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2546 Und daselbst G2147 fand G1543 der Unterhauptmann G4143 ein Schiff G222 von Alexandrien G4126 , das schiffte G1519 nach G2482 Italien G1688 , und G2248 ließ uns G1519 G846 darauf G1688 übersteigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ und als der Hauptmann daselbst ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1543 und als der Hauptmann G2546 daselbst G222 ein alexandrinisches G4143 Schiff G2147 fand, G1519 das nach G2482 Italien G4126 segelte, G1688 brachte G2248 er uns G1519 auf G846 dasselbe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ und als der Hauptmann daselbst ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1543 und als der Hauptmann G2546 daselbst G222 ein alexandrinisches G4143 Schiff G2147 fand G1519 , das nach G2482 Italien G4126 segelte G1688 , brachte G2248 er uns G1519 auf G846 dasselbe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de hoofdman, aldaar een schip gevonden hebbende van Alexandrië, dat naar Italië voer, deed ons in hetzelve overgaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1543 En de hoofdman G2546 , aldaar G4143 een schip G2147 G5631 gevonden hebbende G222 van Alexandrie G1519 , dat naar G2482 Italie G4126 G5723 voer G1688 G , deed G2248 ons G1519 in G1688 G5656 hetzelve overgaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et là, le centurion ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Où le centenier trouva un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, dans lequel il nous fit monter.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2546 Et là G1543 , le centenier G2147 , ayant trouvé G5631 G4143 un navire G222 d’Alexandrie G4126 qui allait G5723 G1519 en G2482 Italie G2248 , nous G1519 y G846 G1688 fit monter G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba a Italia, nos puso en ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba á Italia, nos puso en ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba a Italia, nos puso en ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Centurioni gjeti atje një anije të Aleksandrisë, që do të shkonte për në Itali, dhe na futi në të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий вИталию, и посадил нас на него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܐܫܟܚ ܬܡܢ ܩܢܛܪܘܢܐ ܐܠܦܐ ܡܢ ܐܠܟܤܢܕܪܝܐ ܕܐܙܠܐ ܗܘܬ ܠܐܝܛܠܝܐ ܘܐܘܬܒܢ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎فاذ وجد قائد المئة هناك سفينة اسكندرية مسافرة الى ايطاليا ادخلنا فيها‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ የመቶ አለቃውም በዚያ ወደ ኢጣሊያ የሚሄድ የእስክንድርያውን መርከብ አግኝቶ ወደ እርሱ አገባን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Հարիւրապետը գտաւ հոն աղեքսանդրիական նաւ մը՝ որ կ՚երթար Իտալիա, ու մեզ մտցուց անոր մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta han Centenerac eridenic Alexandriaco vnci Italiarát ioaiten cen-bat, hartara sar eraci guençan

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Там стотникът намери един александрийски кораб, който плаваше за Италия, и ни качи на него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ondje satnik nađe neku aleksandrijsku lađu za Italiju i ukrca nas na nju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A tu našed setník bárku Alexandrinskou, kteráž měla plouti do Vlach, uvedl nás na ni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og der fandt Høvedsmanden et alexandrinsk Skib, som seilede til Italien, og satte os derpaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 在那裡，百夫長遇見一隻亞力山太的船，要往義大利去，便叫我們上了那船。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2546 在那裡 G1543 ，百夫長 G2147 遇見 G222 一隻亞力山太 G4143 的船 G1519 ，要往 G2482 義大利 G4126 去 G2248 ，便叫我們 G1688 上了那船。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 在那里，百夫长遇见一隻亚力山太的船，要往义大利去，便叫我们上了那船。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2546 在那里 G1543 ，百夫长 G2147 遇见 G222 一隻亚力山太 G4143 的船 G1519 ，要往 G2482 义大利 G4126 去 G2248 ，便叫我们 G1688 上了那船。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la centestro, trovinte tie sxipon Aleksandrian veturontan al Italujo, enirigis nin en gxin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Seal leidis pealik Aleksandria laeva, mis läks Itaaliasse, ja pani meid sellesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin löysi sadanpäämies siellä yhden Aleksandrialaisen haahden, joka Italiaan purjehti, ja pani meidät siihen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Siellä sadanpäämies tapasi aleksandrialaisen laivan, jonka oli määrä purjehtia Italiaan, ja siirsi meidät siihen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და მუნ პოა ასისთავმან მან ნავი ალექსანდრიისაჲ, რომელი მივიდოდა იტალიად, და შემსხნა ჩუენ მას შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Antan nou la, kòmandan an jwenn yon batiman ki te soti lavil Aleksandri tapral an Itali. Li fè nou anbake sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És mivel ott a százados egy Itáliába menõ alexandriai hajót talált, abba szállított be minket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Di situ perwira itu mendapati sebuah kapal dari Aleksandria yang mau berlayar ke Italia. Maka ia memindahkan kami ke kapal itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E il centurione, trovata qui una nave Alessandrina che faceva vela in Italia, ci fece montar sopra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E il centurione, trovata quivi una nave alessandrina che facea vela per l’Italia, ci fe’ montare su quella.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 彼處にてイタリヤにゆくアレキサンデリヤの船に遇ひたれば、百卒長われらを之に乘らしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Afesyan-nni yufa dinna lbabuṛ n Skandriya ara iṛuḥen ɣer tmurt n Selyan, isserkeb-aɣ deg-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 거기서 백부장이 이달리야로 가려 하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tur simtnieks, atradis kādu kuģi no Aleksandrijas, kas brauca uz Itāliju, pārvietoja mūs tanī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tenai šimtininkas surado Aleksandrijos laivą, kuris plaukė į Italiją, ir persodino mus į jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A tam setnik znalazłszy okręt Aleksandryjski, który płynął do Włoch, wsadził nas weń.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ali o centurião achou um navio de Alexandria que navegava para a Itália, e nos fez embarcar nele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Der fant høvedsmannen et skib fra Aleksandria som skulde til Italia, og han førte oss ombord på det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Acolo sutaşul a găsit o corabie din Alexandria, care mergea în Italia, şi ne -a suit în ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І там сотник знайшов корабля олександрійського, що плинув в Італію, і всадив нас на нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ А там знайшовши сотник корабель Александрииський, що плив в Італию, посадив нас на него.